1 00:01:48,112 --> 00:01:52,633 Garçon! 2 00:01:58,755 --> 00:02:02,075 Viens ici, mon garçon ! 3 00:02:02,355 --> 00:02:07,916 Savez-vous où habite le trappeur Lemaître? 4 00:02:09,036 --> 00:02:11,757 Je ne peux pas supporter de crier. Venez ici. 5 00:02:14,998 --> 00:02:17,716 Qu'est-ce que c'est? Je ne me fais pas mordre. 6 00:02:20,397 --> 00:02:24,278 Dis oui. Savez-vous où sont les escaliers... 7 00:02:29,039 --> 00:02:32,201 Tu es une fille. 8 00:02:32,481 --> 00:02:36,882 Je cherche la fille de Lemaître. Son nom est... 9 00:02:41,082 --> 00:02:45,003 Vous êtes Rose Marie Lemaître. 10 00:02:46,884 --> 00:02:52,204 Je m'appelle Mike Malone. Vous avez peut-être entendu parler de moi. 11 00:02:52,444 --> 00:02:57,566 Ton père a compris qu'il ne survivrait pas à l'hiver. 12 00:02:57,846 --> 00:03:01,927 Il m'a demandé de m'occuper de sa fille. 13 00:03:04,008 --> 00:03:09,448 C'est dangereux d'être seul ici. Mais maintenant tu es en sécurité. 14 00:03:14,688 --> 00:03:17,729 Revenir! 15 00:03:19,609 --> 00:03:22,290 Rose-Marie ! 16 00:06:06,002 --> 00:06:11,482 Écoute, avant de me poignarder. Vous essayez d'échapper à un gendarme ? 17 00:06:11,762 --> 00:06:14,843 Nous n’échouons jamais. 18 00:06:15,123 --> 00:06:21,203 Nous devons nous supporter ni nous ne le voulons ni non. 19 00:06:21,443 --> 00:06:25,204 J'ai des ordres pour vous emmènera à Fort Macroy. 20 00:06:25,524 --> 00:06:31,045 - Alors n'essayez pas. Cela n'aide pas. - Laisse-moi partir, s'il te plaît ! 21 00:06:32,846 --> 00:06:39,409 As-tu peur ? Ne le sois pas, je suis ton ami. 22 00:06:39,689 --> 00:06:46,050 - Je peux me débrouiller ! - On pourra en discuter plus tard... sans couteau. 23 00:06:46,370 --> 00:06:51,971 - S'il vous plaît monsieur, je vous en supplie ! - Votre père a compris ce que vous aviez de mieux. 24 00:06:52,251 --> 00:06:57,370 - Une fille ne peut pas venir ici. - Je suis né ici, j'adore ça ! 25 00:06:57,650 --> 00:07:05,653 Oui, mais ça ne convient pas à une fille. Qui dit et chante raconte des histoires. 26 00:07:07,892 --> 00:07:10,253 Cela ne convient pas à une fille. 27 00:08:51,673 --> 00:08:54,154 Maintenant, nous le faisons. 28 00:09:26,362 --> 00:09:33,001 - Vas-tu rouler comme ça ou t'asseoir ? - Asseyez-vous. 29 00:10:05,767 --> 00:10:10,889 Détachement de Fort Macroys C'est prêt, sergent. 30 00:10:14,329 --> 00:10:16,850 Regardez devant vous ! 31 00:10:28,732 --> 00:10:36,932 - Regardez devant vous ! Son. Johnson.... - Oui. Sergent. 32 00:10:44,854 --> 00:10:50,536 Au revoir. Nous avons une nouvelle recrue. 33 00:10:50,816 --> 00:10:55,658 Rose Marie Lemaître. Tu ne vas pas dire bonjour ? 34 00:10:56,499 --> 00:11:04,020 Elle veut être gentille. Mais tu sais les enfants... Les actions sont plus éloquentes que les mots. 35 00:11:08,139 --> 00:11:10,900 Regardez devant vous ! 36 00:11:35,905 --> 00:11:38,146 McCorkle! 37 00:11:40,146 --> 00:11:43,825 - Oui, sergent, - Sergent. 38 00:11:44,105 --> 00:11:47,666 - Ai-je été promu ? - Bien sûr que non. 39 00:11:47,947 --> 00:11:55,067 Des promesses vides de sens sont tout ce que j'ai. Bientôt Je remets ma lettre de démission. 40 00:11:55,388 --> 00:12:01,070 - En attendant, vous avez un nouveau prisonnier coriace, - Personne n'est plus dur que McCorkle. 41 00:12:01,350 --> 00:12:09,111 - Une montagne de muscles, un nœud de biceps. - Surveille tes doigts. 42 00:12:11,913 --> 00:12:14,033 Cuticules cassées. 43 00:12:15,353 --> 00:12:18,593 Oui. Avez-vous déjà assassiné quelqu'un ? 44 00:12:18,873 --> 00:12:23,594 Une fille. Une toute petite fille. 45 00:12:23,874 --> 00:12:28,355 - Laissez-moi sortir ! Ouvrir! - Une fille ! 46 00:12:29,555 --> 00:12:35,437 S'il te plaît, s'il te plaît mec... 47 00:12:35,757 --> 00:12:43,198 - Laisse-moi sortir, d'accord ? - Est-ce que je le fais. Suis-je libéré ensuite ? 48 00:12:43,438 --> 00:12:50,798 Et j'attends avec impatience ma retraite. Quel est ton nom? Mimi, Fifi ? 49 00:12:51,118 --> 00:12:58,161 Lily, frère Jacques ? Mieux vaut que je parle votre langue. 50 00:12:58,442 --> 00:13:08,123 - Quel est ton nom? Moi, Barney. - Je m'appelle Rose Marie. 51 00:13:08,443 --> 00:13:16,405 Rosie, un joli prénom irlandais. Nous devrions être heureux ensemble. Angen�mt. 52 00:13:16,685 --> 00:13:19,484 Lâchez les clés. 53 00:15:47,954 --> 00:15:50,994 Fort Macroy, monsieur. 54 00:15:52,234 --> 00:16:00,396 Je suis parti trop longtemps. Chaume de barbe. Bouton non poli. 55 00:16:00,676 --> 00:16:07,836 Chaume de barbe. Chaume... N'as-tu pas vu un rasoir ? 56 00:16:19,959 --> 00:16:23,480 C'est ce que j'appelle le rasage. 57 00:16:34,442 --> 00:16:38,563 Êtes-vous fou fou? 58 00:16:39,604 --> 00:16:46,605 N'es-tu pas sage ? Dois-je licencier ? Tu es pour désobéissance ou idiotie ? 59 00:16:46,885 --> 00:16:52,526 As-tu déjà pensé à ça chat sauvage qui vit comme un gendarme- 60 00:16:52,766 --> 00:17:00,367 - même pas un homme ? C'est une femme pleinement développée. 61 00:17:00,647 --> 00:17:05,447 Entièrement développé ? Rose Marie est une enfant. 62 00:17:05,727 --> 00:17:12,369 C'est une femme, après tout ça veut dire. C'est une femme ! 63 00:17:12,649 --> 00:17:18,011 - Un être féminin adulte. - Femme? 64 00:17:18,331 --> 00:17:23,731 - Je n'y ai pas pensé. - Commencez à réfléchir alors. 65 00:17:24,011 --> 00:17:29,572 Et quand tu as commencé, tu devrais arrêter. Entrez, mademoiselle. 66 00:17:29,892 --> 00:17:38,133 Mike, tu sais ce qu'Harold a fait quand Je l'ai nourri ? M'a embrassé ici. 67 00:17:38,414 --> 00:17:42,536 - Écoute, c'est vrai. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 68 00:17:42,816 --> 00:17:49,657 - Harold est son cheval. - Bon cheval. Vieux mais rapide. 69 00:17:49,937 --> 00:17:55,337 - Tout comme toi. - Nous avons parlé de vous. 70 00:17:55,617 --> 00:18:03,620 - Vraiment ? Aimez-vous Mike? - Oui bien sûr. Je suis fou de lui. 71 00:18:03,940 --> 00:18:08,460 Moi avec moi. D'abord, je voulais le tuer- 72 00:18:08,740 --> 00:18:15,581 - mais il m'a appris à monter Harold comme ça maintenant je l'aime. C'est comme ça que ça peut se passer. 73 00:18:15,901 --> 00:18:23,863 Aprop� il y a un village un peu en amont de la rivière. Mon cousin habite là-bas. 74 00:18:24,104 --> 00:18:31,346 Elle peut vous apprendre à devenir une femme. Pas de protestation, vous partez demain. 75 00:18:31,626 --> 00:18:38,506 Vous devriez vous amuser à Maple Rock. F� long ici, de beaux vêtements et sois une dame. 76 00:18:38,786 --> 00:18:41,427 Non! Pas madame ! 77 00:18:42,507 --> 00:18:48,387 Je veux être libre comme le vent 78 00:18:48,668 --> 00:18:52,069 libre comme le lapin dans les prés 79 00:18:52,349 --> 00:18:57,629 pas comme le pigeon en cage 80 00:21:24,137 --> 00:21:28,459 Avant de rester ici, monsieur ? 81 00:21:29,338 --> 00:21:36,179 Vous vous rendez à Maple Rock à 9h00. Le sergent vous suivra. 82 00:21:48,422 --> 00:21:53,662 Dommage, elle ferait une bonne gendarmerie. Ramassez-la. 83 00:21:58,305 --> 00:22:04,065 Je sais ce que tu veux. Eau fraîche et froide. 84 00:22:13,268 --> 00:22:15,908 22.13 Est-ce suffisant ? 85 00:22:42,352 --> 00:22:48,874 - Pas de menottes cette fois. - Je ne veux pas aller à Maple Rock ! 86 00:22:49,114 --> 00:22:56,314 - Ce n'est pas ma décision. - Celui avec le visage. Je le déteste ! 87 00:22:56,594 --> 00:23:01,596 - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? - Tuez-le. C'est facile. 88 00:23:02,836 --> 00:23:07,518 Je viens de lui tirer dessus. 89 00:23:07,758 --> 00:23:12,559 L'homme vient de vous offrir un cheval. 90 00:23:14,160 --> 00:23:19,561 Harold? Est-ce que j'amène Harold ? 91 00:23:19,841 --> 00:23:27,801 Ensuite, je le verrai. Il me voit comme une femme. 92 00:23:28,041 --> 00:23:32,322 - Tu le fais ? - Eh bien... 93 00:23:32,562 --> 00:23:41,685 - Vous nous appelez père et fils ! - Oui, mais d'autres pourraient croire le contraire. 94 00:23:41,925 --> 00:23:50,046 Vous êtes sur le point de devenir adulte et je n'ai pas dit ça. 95 00:23:50,286 --> 00:23:52,566 Tu peux répéter s'il te plait? 96 00:23:52,806 --> 00:24:00,888 À un moment de l'éducation d'une femme elle devient intéressante... Tu comprends ? 97 00:24:01,128 --> 00:24:06,328 - Non. - Intéressant pour un homme. 98 00:24:06,568 --> 00:24:13,690 - Pour tout le monde. - Suis-je soudainement intéressant ? 99 00:24:13,931 --> 00:24:17,210 Oui. 100 00:24:18,651 --> 00:24:23,972 - Tu as raison. C'est moi. - Oui bien sûr. 101 00:24:24,172 --> 00:24:33,493 D’autres peuvent aussi être intéressants. Une nuit tranquille dans un endroit magnifique... 102 00:24:33,733 --> 00:24:36,415 Où étais-tu ? 103 00:24:36,655 --> 00:24:43,576 - Ici, par exemple ? - Oui. L'homme est là. 104 00:24:43,816 --> 00:24:48,498 Soudain, il dit ce qu'il ressent. 105 00:24:48,777 --> 00:24:55,898 - Que dit-il ? - Un homme peut en dire long sur toi. 106 00:24:56,139 --> 00:25:06,421 Par exemple, il peut dire : Rose Marie, c'est facile à comprendre 107 00:25:06,661 --> 00:25:11,341 que tous ceux qui te connaissent t'aiment 108 00:25:12,622 --> 00:25:20,543 une humeur si douce et heureuse tu es divinement composé 109 00:25:20,783 --> 00:25:26,904 Divinement composé ? Qu'est-ce que cela signifie? 110 00:25:27,104 --> 00:25:32,466 Que... tu as de jolies formes. 111 00:25:35,265 --> 00:25:42,827 - Mais je n'ai aucun formulaire. - Si tu étais habillé correctement... 112 00:25:43,067 --> 00:25:49,428 si tu étais doux comme les pins 113 00:25:51,068 --> 00:25:55,870 un ange vit dans tes soupirs 114 00:25:57,110 --> 00:26:02,913 un petit diable brille dans tes yeux 115 00:26:06,392 --> 00:26:12,592 Rose Marie je t'aime 116 00:26:14,233 --> 00:26:19,034 Je rêve constamment de toi 117 00:26:20,515 --> 00:26:25,396 qu'est-ce que je fais Je ne peux pas t'oublier 118 00:26:26,916 --> 00:26:33,557 je veux presque que je ne t'ai jamais rencontré 119 00:26:35,398 --> 00:26:40,477 et "et", si je te perds 120 00:26:42,038 --> 00:26:46,440 est-ce que ça me coûterait la vie 121 00:26:48,681 --> 00:26:54,520 de toutes les reines je te choisis 122 00:26:56,841 --> 00:27:06,004 pour me gouverner ma Rose Marie 123 00:27:17,524 --> 00:27:21,966 Comprenez-vous? C'est ce qu'un homme peut dire. 124 00:27:24,007 --> 00:27:30,009 - Quand, Mike ? - S'il t'aime. 125 00:27:35,050 --> 00:27:38,211 Mike... 126 00:27:42,770 --> 00:27:46,051 Je pense que je veux être une femme. 127 00:27:56,014 --> 00:28:01,414 Tu dis de telles choses aux femmes, Mike ? 128 00:28:01,655 --> 00:28:08,735 - Non. Je n'ai jamais été chauffeur. - Pourquoi pas? 129 00:28:09,015 --> 00:28:15,576 C'est compliqué pour un gendarme. Une demande écrite à l'inspecteur- 130 00:28:15,856 --> 00:28:21,897 - qui doit être approuvé à Ottawa... Est-ce que vous écoutez ? 131 00:28:22,137 --> 00:28:31,019 Oui, oui. Tu as dit que tu devais écris à quelqu'un qui s'appelle Otto... 132 00:28:32,619 --> 00:28:35,820 Je ne sais pas. 133 00:28:38,541 --> 00:28:43,904 J'ai dit ce qu'un gendarme doit faire faire s'il veut se marier. D'abord... 134 00:28:44,144 --> 00:28:48,984 Mike, ça fait deux fois plus mal ! 135 00:28:49,903 --> 00:28:55,184 Ici, il y a la faim et voilà. 136 00:28:55,424 --> 00:28:58,785 "Ici", je peux y remédier. 137 00:29:00,185 --> 00:29:06,546 De même pour vous de vous gérer. Nous arrivons à Maple Rock ce soir. 138 00:29:07,506 --> 00:29:10,428 Attendez ici. 139 00:29:16,708 --> 00:29:22,510 Bonne journée. Belle soirée. Comment va la justice ? 140 00:29:25,551 --> 00:29:30,711 Donne-moi le fusil, Duval. C'est une preuve. 141 00:29:33,632 --> 00:29:38,512 La chasse illégale au cerf devrait être au-dessous de votre dignité. 142 00:29:38,752 --> 00:29:43,354 Ceux à qui tu crois toujours au pire à propos de ceux comme moi. 143 00:29:43,634 --> 00:29:46,955 - Dites-le au juge. - Je le savais. 144 00:29:47,195 --> 00:29:54,955 Ce qui est drôle avec les gens honnêtes C'est que tu sais ce qu'ils vont dire. 145 00:29:58,836 --> 00:30:04,117 - Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ? - Je ne suis pas aveugle. 146 00:30:04,397 --> 00:30:10,279 - Fini la langue. - Le cerf s'était cassé le cou. 147 00:30:10,558 --> 00:30:16,201 - Comment ça va ? - Un couguar attaqué depuis cet arbre. 148 00:30:18,002 --> 00:30:26,801 J'ai blessé le couguar mais il s'est enfui. Ensuite, j'ai donné au cerf le coup de feu d'urgence. 149 00:30:27,041 --> 00:30:31,964 - N'était-ce pas vrai ? - Aucune trace de déchirure. 150 00:30:32,204 --> 00:30:38,684 - Le couguar s'est échappé ! - Tu as généralement de meilleures excuses. 151 00:30:38,924 --> 00:30:44,886 - J'ai une imagination débordante. Le problème... - Asseyez-vous. 152 00:30:48,685 --> 00:30:51,366 ok, 153 00:31:03,008 --> 00:31:05,569 31.03 Harold! 154 00:31:10,370 --> 00:31:12,970 31.10 Arrête, Harold ! 155 00:31:45,457 --> 00:31:50,658 - Merci beaucoup, monsieur. - Ce qui s'est passé? 156 00:31:50,898 --> 00:31:55,059 Un couguar l'a attaqué. 157 00:31:56,020 --> 00:31:59,739 Oui, Harold. N'ayez pas peur. 158 00:32:12,941 --> 00:32:18,744 - Je l'ai eu ! Avec le couteau ! - Bien. Êtes-vous indemne ? 159 00:32:18,984 --> 00:32:23,783 Qu'ai-je dit ? Un couguar tueur de cerfs. 160 00:32:24,064 --> 00:32:28,466 - Vous trouvez ma balle. - Et le mien. 161 00:32:28,706 --> 00:32:34,186 - Je ne l'ai pas tué ? - Vous avez apporté votre contribution. 162 00:32:39,146 --> 00:32:41,788 D'accord, Duval. 163 00:32:42,028 --> 00:32:46,547 - Merci. - Dis-moi juste, Malone, 164 00:32:56,152 --> 00:33:00,152 - Au revoir, monsieur. - Au revoir, mademoiselle. 165 00:33:40,118 --> 00:33:44,639 Bravo! suivez-moi La maison propose ce soir. 166 00:33:52,241 --> 00:33:55,722 La maison invite. 167 00:33:55,962 --> 00:34:01,843 Devinez qui est de retour ? Barney McCorkle ! 168 00:34:04,043 --> 00:34:09,484 Il viendra bientôt. Hna recevra un accueil chaleureux. 169 00:34:24,248 --> 00:34:32,449 - Barney ! Espèce de coquin. - Calme. Laisse-moi toujours me souvenir de toi comme ça. 170 00:34:32,689 --> 00:34:37,130 Alors royalement, "une comme les mers noires... 171 00:34:37,410 --> 00:34:44,572 - Le scintillement de la robe chez la personne... - Oui toi, les paillettes sont des écailles de saumon. 172 00:34:44,851 --> 00:34:49,931 - Ils m'habillent mieux que les poissons. - Tu m'as manqué. 173 00:34:50,211 --> 00:34:55,774 La pensée de toi m'a pesé ce jour-là et me tourmentait la nuit. 174 00:34:56,054 --> 00:35:03,895 - Barney, espèce de coquin ! - Je suis ici pour servir la justice. 175 00:35:04,175 --> 00:35:09,816 - Non, j'aime toujours. - Je sais, je leur ai demandé de t'envoyer. 176 00:35:10,096 --> 00:35:19,419 - Alors il n'y a pas de desperado ? - Ouais. I. C'est le printemps. 177 00:35:19,699 --> 00:35:25,098 - Et qu'est-ce que tu veux ? - Relâchez les enroulements longs. 178 00:35:27,499 --> 00:35:33,860 - Allez. Que devriez-vous avoir ? - Mélasse avec glace. 179 00:35:34,140 --> 00:35:38,742 La raison du gendarme le plus courageux qui est déjà allé en montagne 180 00:35:38,982 --> 00:35:44,262 - celle aux gros seins, le limier Barney McCorkle ! 181 00:35:44,502 --> 00:35:46,703 Ralentissez sur les pistes. 182 00:37:16,360 --> 00:37:23,801 Une fois, je l'ai presque eu un méchant. C'était la famine des rennes. 183 00:37:24,041 --> 00:37:29,283 Il s'appelait Saskatoon Dan. Nous l'avons appelé Pinky. 184 00:37:29,563 --> 00:37:36,644 C'était un vrai coquin qui toujours dans le dos des gens. 185 00:37:36,924 --> 00:37:40,645 Dan courait dans un Eskimo du nom d'Oomgoonga. 186 00:37:40,925 --> 00:37:46,167 Un jour, Dan a mangé beaucoup de viande de baleine et je me suis saoulé à mort. 187 00:37:46,447 --> 00:37:51,407 Il s'est faufilé dans l'igloo d'Oomgoonga mais elle le repoussa. 188 00:37:51,687 --> 00:38:01,009 Mais Dan était également favorable. Ooomgoonga se présentait à Fongalonga. 189 00:38:01,289 --> 00:38:06,930 Dan lui a coupé le nez, dit-elle je ne pouvais embrasser personne d'autre. 190 00:38:07,170 --> 00:38:13,771 Puis il est allé dans la forêt et j'ai été envoyé sur ses traces... 191 00:38:48,898 --> 00:38:54,300 - Sergent ! - Sergent ! 192 00:38:54,540 --> 00:38:58,220 - Barney ! - Rosie ! 193 00:38:59,220 --> 00:39:04,142 - Que faites-vous ici? - J'ai affaire à un desperado, sergent. 194 00:39:04,422 --> 00:39:09,141 - Barney ! - Inspecteur Appelby, salutations, Jane. 195 00:39:09,381 --> 00:39:11,422 Rose-Marie. 196 00:39:11,702 --> 00:39:16,984 - C'est la garce qui veut être une femme ? - Oui. Surveillez vos doigts. 197 00:39:17,224 --> 00:39:22,905 - Mike ! Je ne suis plus mordu. - Des morsures ? 198 00:39:41,588 --> 00:39:44,749 Salut, Mike ! 199 00:39:56,833 --> 00:40:00,831 Maintenant, je suis une dame. 200 00:40:11,514 --> 00:40:13,595 Chère Rose Marie.... 201 00:40:24,757 --> 00:40:27,598 Ma chère Rose Marie... 202 00:40:41,560 --> 00:40:44,480 Rose-Marie. Ma chérie... 203 00:40:54,802 --> 00:40:58,082 S'il vous plaît, sergent. Arrêtez de jeter le papier. 204 00:40:58,322 --> 00:41:03,364 Cela fait maintenant deux semaines. Voulez-vous de l'aide? 205 00:41:03,643 --> 00:41:10,485 - Simple. Pensez à quoi écrire. - Et écris-le avec tes propres mots. 206 00:41:10,765 --> 00:41:18,527 Merci, je sais comment faire. Le début est juste un peu difficile. 207 00:41:18,767 --> 00:41:22,969 Facile. « Kéré, monsieur ? 208 00:42:46,382 --> 00:42:56,105 - Il est indigne de ne pas porter de corset. - Jane, je ferai tout ce que tu me demanderas. 209 00:42:56,345 --> 00:43:01,987 - Alors laisse-moi éviter ça. - D'accord. 210 00:43:03,187 --> 00:43:10,148 Vous êtes bien fait. Qu’est-ce que ça fait d’être féminin ? 211 00:43:10,388 --> 00:43:16,070 - Je ressemblerai à ça au bal. - Oui. 212 00:43:18,189 --> 00:43:22,151 Tu es comme cette fille Je rêve. 213 00:43:24,991 --> 00:43:30,032 - Et maintenant je t'ai. - Jeanne ! 214 00:43:30,272 --> 00:43:33,633 Dis oui. Calme. 215 00:43:34,913 --> 00:43:41,914 - Quadrille avec Arthur. Mazurka? - Avec Tom. 216 00:43:42,194 --> 00:43:45,514 Et si tu veux faire connaissance tu es plus proche ? 217 00:43:46,555 --> 00:43:54,836 C'est ce que je fais avec le mouchoir. Et ainsi avec le ventilateur. 218 00:43:55,076 --> 00:44:01,599 Bien. Faites ce que je dis. Chacun un homme en ville tombe amoureux de toi. 219 00:44:01,839 --> 00:44:04,319 Reposez-vous maintenant. 220 00:44:04,559 --> 00:44:09,721 - Jim Duval ! Bonne journée. - Mademoiselle. 221 00:44:09,961 --> 00:44:13,800 - Comment ça va ? - Bien. 222 00:44:14,040 --> 00:44:16,640 Tu viens ce soir ? 223 00:44:43,046 --> 00:44:45,567 Wanda ! 224 00:44:45,847 --> 00:44:52,087 Essayez-vous d'allumer un feu de forêt ? La même vieille Wanda. 225 00:44:52,327 --> 00:44:55,848 As-tu eu un homme depuis la dernière fois ? 226 00:44:58,969 --> 00:45:04,090 Était-ce un hiver froid ? Qui veux-tu ? Je peux... 227 00:45:09,210 --> 00:45:14,293 Moi ? Je ne me marie pas, chérie. 228 00:45:14,573 --> 00:45:20,653 Mais merci pour l'offre. J'ai un cadeau pour toi. 229 00:45:21,814 --> 00:45:27,615 Rév. Aimez-vous? Le meilleur que j'ai attrapé cette année. 230 00:45:30,456 --> 00:45:37,416 C'est sûrement doux ? je veux parler de quelque chose au chef. 231 00:45:37,656 --> 00:45:40,698 Suivez-moi jusqu'à sa tente. 232 00:45:53,299 --> 00:45:56,100 Disons que Jim Duval est là. 233 00:46:11,104 --> 00:46:18,505 L'as-tu donné ? Reprendre. Ne donnez pas à un Indien. 234 00:46:18,745 --> 00:46:21,026 Désolé, Wanda. 235 00:46:25,826 --> 00:46:31,587 Homme de ton peuple et ma femme, pas bonne. 236 00:46:31,827 --> 00:46:36,947 Calme. Je suis venu te rencontrer. 237 00:46:37,227 --> 00:46:42,029 Te souviens-tu du sol dont on a parlé l'année dernière ? 238 00:46:42,269 --> 00:46:46,711 Vous en vouliez 400. Tiens. 239 00:46:46,951 --> 00:46:50,831 - 800 par an. - Hall… là-bas. 240 00:46:51,071 --> 00:46:56,072 Je n'en ai pas 800. Il a fallu un an pour économiser ! 241 00:46:56,312 --> 00:46:59,752 Pour 800, vous obtenez le terrain. 242 00:46:59,992 --> 00:47:03,633 Comme vous le souhaitez. 243 00:47:53,803 --> 00:47:56,283 Merci. 244 00:47:56,523 --> 00:47:59,404 Vous méritez un diplôme. 245 00:47:59,684 --> 00:48:03,685 - Suis-je une femme maintenant ? - Eh bien, ouais. 246 00:48:03,966 --> 00:48:07,926 Mais cela ne ressemble pas à une femme. Ici. 247 00:48:08,166 --> 00:48:13,687 J'ai dansé Arthur. Tom, Johnny et... 248 00:48:13,927 --> 00:48:18,607 Pauvre Johnny. Je ne ressens rien pour lui. 249 00:48:18,807 --> 00:48:23,889 Je peux gérer l'extérieur, mais l'intérieur est à vous de vous tirer une balle. 250 00:48:24,129 --> 00:48:30,531 Je sais. Je ne suis pas une femme, Jane. L'amour me manque. 251 00:48:30,771 --> 00:48:35,490 Tu as beaucoup d'amour pour le bon, 252 00:48:35,770 --> 00:48:42,171 - Vous ne l'avez simplement pas encore rencontré. - La dame est-elle occupée ? 253 00:49:00,736 --> 00:49:06,736 Grande contribution. Rose-Marie ! 254 00:49:07,016 --> 00:49:14,377 - Merci de nous avoir prêté la salle. - C'est une soirée fantastique. 255 00:49:14,657 --> 00:49:23,140 - Nous en avons amené 400. - Je vais m'occuper d'eux. Faire demi-tour. 256 00:49:36,983 --> 00:49:41,184 - Tu n'y vas pas maintenant ? - Bientôt. 257 00:49:41,424 --> 00:49:47,904 D'abord, je veux t'emmener dans tes bras... Et danse. 258 00:50:14,789 --> 00:50:22,951 Vous devez plaisanter. Tu t'amuses pas d'argent pour l'unité électorale ? 259 00:50:23,191 --> 00:50:27,512 - Pureté des électeurs ? - Oui. 260 00:50:30,313 --> 00:50:35,873 Non, je ne le fais pas. La danse en valait la peine. 261 00:50:36,114 --> 00:50:38,994 Nettoyeur! 262 00:51:34,006 --> 00:51:38,046 Toi? Je pensais que c'était Malone. 263 00:51:38,286 --> 00:51:41,647 Vous êtes plus léger que le sergent. 264 00:51:41,847 --> 00:51:47,648 - Déposez-moi. - Non, tu es peut-être un gendarme. 265 00:51:47,887 --> 00:51:53,009 - Vous me suivez peut-être. - Non là. 266 00:51:53,249 --> 00:52:01,050 Dans ce cas... je suis content. Mais pourquoi me suis-tu là-bas ? 267 00:52:01,290 --> 00:52:06,530 - Je ne sais pas. - Non, tu marches juste. 268 00:52:06,770 --> 00:52:10,531 - Il est tard ? - Au milieu de la nuit. 269 00:52:11,731 --> 00:52:18,294 - Pourquoi as-tu pris l'argent ? - C'était pour quelque chose que je veux. 270 00:52:18,534 --> 00:52:22,134 - Je les ai laissés. - Pourquoi? 271 00:52:22,414 --> 00:52:25,735 Ton regard... Puis-je faire autre chose ? 272 00:52:28,177 --> 00:52:33,176 - Tu m'as embrassé. - Et toi moi. 273 00:52:36,257 --> 00:52:42,660 Un homme sait quand il est seul et quand il a de la compagnie. 274 00:52:42,900 --> 00:52:47,780 Vous étiez une bonne compagnie. Aimez-vous embrasser? 275 00:52:49,180 --> 00:52:52,220 C'était le premier baiser de ma vie. 276 00:52:54,739 --> 00:53:00,741 Ne tournez pas autour du pot. Qu'as-tu fait toute ta vie ? 277 00:53:01,781 --> 00:53:08,063 Traqué. Pêche. Mais maintenant j'ai J'ai appris à être une dame. 278 00:53:08,303 --> 00:53:12,944 Porter des vêtements et se comporter. 279 00:53:13,224 --> 00:53:22,225 Avant, je pouvais me faire mordre. Vous riez. Il est important d’apprendre les choses correctement. 280 00:53:25,146 --> 00:53:28,666 Avez-vous appris ce qu'est l'amour ? 281 00:53:29,786 --> 00:53:33,748 Quand ça arrive Je le saurai. 282 00:53:36,790 --> 00:53:40,030 Vraiment. Chérie ? 283 00:53:57,632 --> 00:54:03,634 - Tu entends ça, Jim ? - Oui, quelqu'un chante là-haut. 284 00:54:12,635 --> 00:54:20,918 - Non, il n'y a personne. - Je suis raisonnable. C'était un bruit. 285 00:54:21,158 --> 00:54:29,198 - Sinon, il n'y a rien de mal ici, - Ou ici. 286 00:54:30,759 --> 00:54:36,879 - Vous n'êtes pas né ici ? - Non. À Yucan. 287 00:54:37,159 --> 00:54:44,642 Il était une fois une jeune Indienne qui J'ai adoré un garçon d'une autre tribu. 288 00:54:44,922 --> 00:54:51,644 Un jour, sa tribu a déménagé et elle ne l'a jamais revu. 289 00:54:51,924 --> 00:54:56,362 Mais elle l'aimait pour toujours et la nuit, elle lui chantait- 290 00:54:56,602 --> 00:55:01,524 - et les montagnes a transmis le lit. 291 00:55:01,804 --> 00:55:06,447 Les Indiens croient que les esprits des amoureux vivent dans les montagnes. 292 00:55:06,687 --> 00:55:10,367 Quand tu aimes quelqu'un chante mec- 293 00:55:10,647 --> 00:55:16,608 - et celui que tu aimes ce lit, aujourd'hui. 294 00:55:18,688 --> 00:55:23,570 J'ai déjà entendu cette histoire. 295 00:59:01,650 --> 00:59:08,614 Il y a de l'or sur vos terres à Rivière de la Paix. Je veux creuser là-bas. 296 00:59:08,894 --> 00:59:15,654 J'ai une pièce d'identité. Donne-moi le terrain vous obtenez donc la moitié du bénéfice. 297 00:59:15,934 --> 00:59:20,215 - Non, 800. - Je n'en ai même plus 400, 298 00:59:20,494 --> 00:59:27,775 - Pas d'argent, pas de terre. - Ton cœur est fait de granit. 299 00:59:28,056 --> 00:59:31,818 Avec une coupure, cela peut être prouvé. 300 00:59:34,337 --> 00:59:39,098 Bonjour, Malone. Comment va la justice ? 301 00:59:40,298 --> 00:59:44,580 Robin des Bois est en ville. 302 00:59:44,858 --> 00:59:49,580 Il a rendu l'argent il a volé. Pourquoi a-t-il hésité ? 303 00:59:49,860 --> 00:59:54,301 - Ne me demandez pas. - C'était toi, Duval. Nous le savons tous les deux. 304 00:59:54,582 --> 01:00:00,622 - Lâchez prise pour cette fois. - Merci pour l'avertissement. 305 01:00:00,862 --> 01:00:05,463 Attendez. Ce que je viens de dire était officiel. 306 01:00:05,743 --> 01:00:11,185 Mais entre nous. Tu y vas ensuite t'imposer à une fille... 307 01:00:11,425 --> 01:00:15,705 Sergent, quelle surprise ! 308 01:00:15,985 --> 01:00:22,386 Sous la poitrine fière du gendarme un battement de cœur en colère 309 01:00:22,666 --> 01:00:29,306 car quelqu'un d'autre a cherché du réconfort avec celui à qui il pense 310 01:00:30,387 --> 01:00:33,188 Éloignez-vous de Rose Marie, sinon... 311 01:00:38,391 --> 01:00:44,631 Vous êtes un fauteur de troubles mais tu ne veux pas trop d'ennuis. 312 01:00:54,512 --> 01:00:59,714 Bonne soirée. Jeanne. Marie est là ? 313 01:00:59,954 --> 01:01:02,875 Marie! 314 01:01:03,075 --> 01:01:05,955 Micro! 315 01:01:09,517 --> 01:01:12,875 Jetez un oeil à vous. 316 01:01:16,036 --> 01:01:20,358 - Tu es belle! - Je suis d'accord avec ça. 317 01:01:22,917 --> 01:01:28,799 - Vous avez fait du bon travail. - Quel plaisir, Mike ! 318 01:01:29,079 --> 01:01:33,680 - Je t'ai manqué ? - Toujours. Combien de temps allez-vous rester? 319 01:01:33,960 --> 01:01:38,560 - Je dois m'en débarrasser. - Ce soir? 320 01:01:38,840 --> 01:01:45,003 je n'ai que quelques minutes alors écoutez attentivement. 321 01:01:47,042 --> 01:01:57,246 Tu te souviens du problème de la gendarmerie à son sujet tu veux te marier ? Lettres, candidatures... 322 01:01:57,526 --> 01:02:02,486 Je déteste écrire des lettres mais je pense le faire. 323 01:02:02,726 --> 01:02:05,687 Est-ce que tu te maries, Mike ? 324 01:02:05,927 --> 01:02:10,007 - Avec qui ? - Toi. 325 01:02:11,047 --> 01:02:20,730 - Moi? Mais nous sommes comme père et fils ? - Non. 326 01:02:21,010 --> 01:02:28,090 - Est-ce que je ressemble à ta fille ? - Non. Réessayez. 327 01:02:30,371 --> 01:02:35,132 - Tu veux dire... - Je veux t'épouser. 328 01:02:36,092 --> 01:02:40,093 De tout mon cœur. 329 01:03:53,668 --> 01:04:01,747 - Je ne pense pas à toi comme ça, Mike. - Je sais, mais essaie. 330 01:04:01,987 --> 01:04:05,669 Essayez à partir de maintenant. 331 01:04:10,909 --> 01:04:13,870 Je reviendrai. 332 01:04:27,713 --> 01:04:30,354 Qui est mort ? 333 01:04:32,355 --> 01:04:34,314 Il m'a embrassé. 334 01:05:13,522 --> 01:05:17,203 - Ne bouge pas, -Toker, qu'est-ce que tu veux ? 335 01:05:17,442 --> 01:05:21,564 - Descendre. - Je suis occupé. 336 01:05:21,804 --> 01:05:27,446 - Avec quoi ? - Rédaction de lettres. 337 01:05:27,726 --> 01:05:34,046 Ce n'est pas une nuit pour les lettres ! C'est... Regardez autour de vous ! 338 01:05:34,286 --> 01:05:38,327 - Descendre. - Non. 339 01:05:38,607 --> 01:05:42,167 - Je vais monter là-haut. - Non, s'il vous plaît. 340 01:05:42,407 --> 01:05:47,008 Je suis occupé ! 341 01:05:50,450 --> 01:05:56,249 Entendez-vous les tambours ? C'est la fête d'été des Indiens. 342 01:05:56,570 --> 01:06:01,651 Quel spectacle ! Vous l'aimerez. F... tu vois... 343 01:06:01,931 --> 01:06:08,614 Il te faut un manteau. Il peut y avoir une légère brise. 344 01:06:08,894 --> 01:06:14,654 - Prêt? - Non! 345 01:09:45,414 --> 01:09:49,936 - Jim, j'ai perdu... - Oubliez ça. 346 01:10:40,785 --> 01:10:45,386 - C'était amusant ? - Oui, nous nous amusons toujours ensemble. 347 01:10:45,666 --> 01:10:50,226 - Alors tu ne m'oublieras pas. - Tu vas voyager ? 348 01:10:50,547 --> 01:10:57,829 Vous savez comment vit un trappeur. B�ver et cul ne viendront pas à moi. 349 01:10:58,749 --> 01:11:07,390 - Vous allez me manquer. Très. - Mais pourquoi ? Vous pouvez vivre ici. 350 01:11:07,670 --> 01:11:13,671 Pas moi. je ne peux pas vivre dans une ville, coincé dans une maison. 351 01:11:13,911 --> 01:11:20,393 Je ne peux pas gérer la routine. J'ai besoin d'un changement. 352 01:11:20,633 --> 01:11:27,993 Je veux être un pionnier, chercheur de chemin. 353 01:11:28,233 --> 01:11:32,314 Je veux ça aussi. 354 01:11:34,795 --> 01:11:38,916 Voulez-vous venir avec moi? 355 01:11:39,156 --> 01:11:42,917 Tu sais que je t'aime. 356 01:11:49,519 --> 01:11:57,200 - Je dois réfléchir, Jim. - Est-ce que tu m'aimes, Rose Marie ? 357 01:11:59,561 --> 01:12:05,882 - Qu'est-ce que tu vas en penser ? - Si je t'aime assez. 358 01:12:12,924 --> 01:12:19,043 C'était amusant ce soir. Bonne nuit. 359 01:12:19,283 --> 01:12:22,244 Bonne nuit. Jim ! 360 01:12:23,484 --> 01:12:28,246 - Quand reviens-tu ? - Dans un an ou deux... 361 01:12:28,527 --> 01:12:33,047 - Peut-être jamais ? - Tu sais comment c'est. 362 01:12:33,327 --> 01:12:39,448 Fais attention, Jim. Promets-moi que tu reviendras. 363 01:12:39,688 --> 01:12:45,688 Qui peut promettre quelque chose de doux ? Adj�. Chérie. 364 01:13:04,053 --> 01:13:08,174 Jim ! 365 01:18:44,038 --> 01:18:48,239 Qu'est-ce que c'est? 366 01:18:48,519 --> 01:18:53,641 - Où vas-tu camper demain ? - Rocher d'Or. 367 01:18:53,921 --> 01:19:02,241 - Attendez là jusqu'au coucher du soleil. - J'attendrai pour toujours. 368 01:19:02,561 --> 01:19:10,322 Vous prenez une décision importante. Si vous suivez, c'est pour toujours. 369 01:19:10,642 --> 01:19:17,165 Si vous ne suivez pas dites adieu à un lit. 370 01:19:17,445 --> 01:19:21,725 Chantez la chanson de la jeune fille indienne. 371 01:19:21,965 --> 01:19:26,646 Je comprends. Ensuite, je roulerai seul. 372 01:20:09,894 --> 01:20:13,455 Éloignez-vous de l'homme blanc ! 373 01:20:46,381 --> 01:20:50,742 J'écris un rapport. Ne touchez à rien. 374 01:20:51,022 --> 01:20:54,622 Nous allons probablement attraper le meurtrier. 375 01:22:00,076 --> 01:22:03,877 Les Indiens arrivent ! 376 01:23:07,569 --> 01:23:14,451 Au moment où tu es venu. Les Indiens sont fous. Les gens sont terrifiés. 377 01:23:18,209 --> 01:23:21,850 Marie. Le reconnaissez-vous ? 378 01:23:23,491 --> 01:23:29,452 Oui... j'ai tué le couguar avec. C'est le couteau de Jim. 379 01:23:29,772 --> 01:23:34,294 - Ce qui s'est passé? - Le chef indien est assassiné. 380 01:23:34,614 --> 01:23:41,335 - Jim Duval n'est pas un meurtrier ! - Il s'est disputé avec le chef. 381 01:23:41,615 --> 01:23:46,814 - Le couteau de Jim était dans le cadavre. - Qu'est-ce qui se passe avec Jim ? 382 01:23:47,094 --> 01:23:52,017 - Il sera pendu. - Laisse-moi venir ! 383 01:23:52,297 --> 01:23:57,417 - Il peut te tuer ! - Ne t'inquiète pas. 384 01:24:09,781 --> 01:24:12,061 Où vas-tu? 385 01:28:02,304 --> 01:28:04,624 Arrêtez-vous là ! 386 01:28:17,909 --> 01:28:22,630 Fais quelque chose, Malone. Ils croient que j'ai assassiné leur chef. 387 01:28:22,950 --> 01:28:26,709 Je ne l'ai pas fait. Ne dis rien. 388 01:28:34,832 --> 01:28:38,192 Promettez-leur n’importe quoi. 389 01:29:02,757 --> 01:29:05,917 Bien joué. 390 01:29:06,198 --> 01:29:10,358 - Que leur as-tu promis ? - Justice. 391 01:29:18,239 --> 01:29:20,639 État c.James Duval. 392 01:29:20,920 --> 01:29:28,882 Il a dit : « Vous avez un cœur de granit. Avec une coupure, cela peut être prouvé. " 393 01:29:30,763 --> 01:29:33,523 Avez-vous déjà vu le couteau ? 394 01:29:39,524 --> 01:29:44,724 Oui. Quand Jim Duval m'a sauvé la vie. 395 01:29:47,965 --> 01:29:50,926 Le prévenu a été reconnu coupable- 396 01:29:51,206 --> 01:29:57,247 - et condamné à être pendu. 397 01:29:57,527 --> 01:30:01,008 Seigneur, sauve ton âme. 398 01:30:11,809 --> 01:30:15,610 Je pensais que c'était maintenant. 399 01:30:17,131 --> 01:30:21,892 - Je ne peux plus choisir de compagnie. - Je ne veux pas déranger. 400 01:30:22,172 --> 01:30:27,853 Plus de procédures ? Que veux-tu maintenant ? 401 01:30:28,133 --> 01:30:32,374 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Laissez-moi sortir. 402 01:30:32,694 --> 01:30:36,734 - Je ne peux pas. -Dieu. 403 01:30:37,054 --> 01:30:45,816 Voulez-vous envoyer des messages, des lettres? En famille, entre amis ? 404 01:30:46,096 --> 01:30:50,175 - Pas de petite amie ? - Non. 405 01:30:50,495 --> 01:30:56,219 J'en avais un. Nous allions nous marier mais elle l'a regretté. 406 01:30:57,659 --> 01:31:00,499 - Pas de dernier souhait ? - Ouais. 407 01:31:01,900 --> 01:31:05,381 Envoyez le sel. 408 01:31:08,502 --> 01:31:12,702 - Si vous rencontrez... - Je dis. 409 01:31:18,342 --> 01:31:22,263 - Et tes affaires ? - Quelles choses ? 410 01:31:22,543 --> 01:31:29,345 Vous avez mon fusil et mon couteau. Mes pièges pour celui qui les trouve. 411 01:31:29,586 --> 01:31:36,706 Rien à donner et personne à qui le donner. 412 01:31:39,626 --> 01:31:45,227 Ça ne vaut pas grand-chose, mais je l'ai eu. C'est doux. 413 01:31:45,467 --> 01:31:51,429 - Qui l'aura ? - Gardez-le. Laisse-moi tranquille. 414 01:31:57,308 --> 01:32:01,311 C'est la bague de Duval. 415 01:32:01,591 --> 01:32:04,111 Lettre d'Ottawa. 416 01:32:09,352 --> 01:32:16,955 - Félicitez-moi. Je vais me marier. - Dis-lui ça. 417 01:32:25,837 --> 01:32:30,756 - Marie, qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne me touche pas ! 418 01:32:31,036 --> 01:32:39,599 - Demain tu tueras un homme. - Pas moi, ce ne sont pas mes affaires. 419 01:32:39,879 --> 01:32:45,959 - Il a eu un procès. - Jim n'a pas tué le chef. 420 01:32:46,279 --> 01:32:51,240 - Je dois faire mon travail. - Je m'en fiche du juge et du jury. 421 01:32:51,519 --> 01:32:53,641 Vous connaissez celui que vous aimez. 422 01:32:56,721 --> 01:33:00,762 Je sais que Jim est innocent. 423 01:33:24,685 --> 01:33:29,367 Ça sent la fleur d'oranger. Les cloches du mariage sonnent, sergent. 424 01:33:29,647 --> 01:33:34,727 - Quand aura lieu le grand jour ? - Je n'ai pas proposé. 425 01:33:35,007 --> 01:33:40,370 - Avez-vous besoin de conseils sur I'amour... - Oublie ça, Barney. 426 01:33:40,690 --> 01:33:47,252 - Je peux vérifier les affaires de Duval. - Je cherche des preuves à décharge. 427 01:33:47,532 --> 01:33:51,453 - Tu ne penses pas qu'il est coupable ? - Ouais. Mais pas Rose Marie. 428 01:33:51,733 --> 01:33:55,374 De quoi se soucie-t-elle ? 429 01:33:55,652 --> 01:34:01,974 Alors c'est Duval... Je suis désolé, Mike. 430 01:34:02,254 --> 01:34:06,535 Couteau, fusil. Sac à main et une bague indienne. 431 01:34:06,815 --> 01:34:11,457 C'est drôle... On dit que ces bagues portent chance. 432 01:34:11,737 --> 01:34:18,139 - Pas pour Duval. - Elle ne l'aime probablement plus. 433 01:34:20,176 --> 01:34:24,819 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est pour ça que sa chance s'est arrêtée. 434 01:34:26,619 --> 01:34:32,979 Peut-être qu'il est tombé amoureux de quelqu'un d'autre. Elle a compris ! 435 01:34:34,579 --> 01:34:38,061 Vous ne pouvez pas prendre la bague ! Où vas-tu? 436 01:34:47,502 --> 01:34:53,784 Vous souvenez-vous de Jim Duval ? Il s'est disputé avec le chef. 437 01:34:54,664 --> 01:34:59,145 J'étais là quand Jim a été pendu. 438 01:34:59,465 --> 01:35:03,627 J'ai posé des questions sur son dernier souhait. 439 01:35:03,907 --> 01:35:10,828 Il m'a regardé et a dit : "Donnez-le ici à Wanda." 440 01:35:11,788 --> 01:35:18,109 «Dites-lui de toujours le porter. Je l'aimais. " 441 01:35:23,190 --> 01:35:28,431 Il ne voulait pas mourir, Wanda. Il a plaidé non coupable. 442 01:35:56,837 --> 01:36:00,277 McCorkle, avancez. 443 01:36:07,118 --> 01:36:13,959 Le connétable, en guise de remerciement pour sa fidélité service que je veux rendre. 444 01:36:14,239 --> 01:36:17,480 - Une étoile de plus ? - Faites attention. 445 01:36:17,799 --> 01:36:25,362 Et pour votre aide à lire un livre difficile Dans ce cas, je vous nomme sergent. 446 01:36:27,443 --> 01:36:29,883 Disponible! 447 01:36:40,285 --> 01:36:46,365 Que faites-vous ici? tu ne sais pas que Jim a été libéré ce matin ? 448 01:36:46,685 --> 01:36:49,927 - Ouais. - Il est parti. 449 01:36:50,207 --> 01:36:54,087 Je sais. Je vous attends. 450 01:36:54,367 --> 01:36:58,929 - Mais hier tu as dit... - Vous avez sauvé Jim. 451 01:36:59,169 --> 01:37:05,689 C'est pourquoi je reste avec toi. Je ferai tout ce que tu me demanderas. 452 01:37:07,209 --> 01:37:14,210 - Je comprends. Est-ce que ça dépend de moi ? - Je ferai ce que tu veux. 453 01:37:14,490 --> 01:37:19,852 Je veux te parler dehors. Je collectionne les chevaux. 454 01:37:20,172 --> 01:37:24,973 - Abandonnez et changez. - Cela ne suffit-il pas ? 455 01:37:25,293 --> 01:37:32,094 Oui, mais quand nous nous sommes rencontrés Étiez-vous vêtu de peau de cerf. 456 01:37:42,016 --> 01:37:47,659 - Ottawa a approuvé ma licence de mariage. - Comme vous le souhaitez. 457 01:37:47,979 --> 01:37:54,498 - Mais j'ai changé. - Tu ne veux pas de moi ? 458 01:37:54,779 --> 01:38:00,699 Je t'aime profondément. Mais vous n'avez pas votre place dans la ville. 459 01:38:01,019 --> 01:38:06,461 Je peux monter la garde et suivre les ordres, mais tu es libre comme le vent. 460 01:38:06,781 --> 01:38:12,782 - Vous n'êtes pas comme les autres femmes. - Je ferai ce que tu veux, Mike. 461 01:38:13,062 --> 01:38:17,182 - Je peux vivre en ville, porter des vêtements... - Je sais. 462 01:38:27,825 --> 01:38:31,346 Répondre. Il vous attend.